Verset en arabe de la sourate 56 verset 6 :
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qu’elles deviendront poussière éparpillée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et seront alors poussière dispersée,
Traduction par Rachid Maash :
réduites à l’état de poussière dispersée,
Analyse mot par mot :
1 et elles deviendront donc فَكَانَتْ
2 de la poussière هَبَآءًۭ
3 dispersée مُّنۢبَثًّۭا