Verset en arabe de la sourate 56 verset 49 :
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "En vérité les premiers et les derniers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Les premiers et les derniers
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Les premiers hommes et les derniers
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Certes, إِنَّ
3 les premiers ٱلْأَوَّلِينَ
4 et les derniers وَٱلْءَاخِرِينَ