Verset en arabe de la sourate 56 verset 3 :
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il ravalera (les uns) et élèvera (les autres).
Traduction par Rachid Maash :
Il rabaissera les uns, tout en élevant les autres.
Analyse mot par mot :
1 Qui abaisse, خَافِضَةٌۭ
2 qui fait monter. رَّافِعَةٌ