Verset en arabe de la sourate 55 verset 5 :
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux]
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le soleil et la lune (gravitent) selon un calcul (précis).
Traduction par Rachid Maash :
Le soleil et la lune obéissent à des lois bien déterminées.
Analyse mot par mot :
1 Le soleil ٱلشَّمْسُ
2 et la lune وَٱلْقَمَرُ
3 (bougent) avec un calcul. بِحُسْبَانٍۢ