Verset en arabe de la sourate 55 verset 44 :
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils feront le va-et-vient entre lui (l’Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils circuleront entre elle1 et une eau bouillante.
Traduction par Rachid Maash :
Ils feront d’incessants va-et-vient entre le feu et une eau bouillante.
Analyse mot par mot :
1 Ils circuleront يَطُوفُونَ
2 entre lui بَيْنَهَا
3 et [entre] وَبَيْنَ
4 de l’eau bouillante حَمِيمٍ
5 chauffée au maximum. ءَانٍۢ