Verset en arabe de la sourate 55 verset 43 :
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà l’Enfer que les criminels traitaient de mensonge.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voici la Géhenne que ces scélérats tenaient pour mensonge !
Traduction par Rachid Maash :
« Voici la Géhenne que les impies traitaient de mensonge ! »
Analyse mot par mot :
1 Ceci (est) هَٰذِهِۦ
2 (L’)Enfer جَهَنَّمُ
3 que ٱلَّتِى
4 démentent يُكَذِّبُ
5 [en] lui بِهَا
6 les criminels ! ٱلْمُجْرِمُونَ