Verset en arabe de la sourate 55 verset 27 :
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Seule] subsistera La Face [Wajh1] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et seul restera le Visage (Wajh) de ton Seigneur, à la Majesté Suprême et à l’Infinie Noblesse.
Traduction par Rachid Maash :
Seul demeurera le Visage, tout de majesté et de gloire, de ton Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Et restera وَيَبْقَىٰ
2 (Le) Visage وَجْهُ
3 (de) ton Maître, رَبِّكَ
4 Possesseur ذُو
5 (de) La Majesté ٱلْجَلَٰلِ
6 et L’Honneur attribué. وَٱلْإِكْرَامِ