Verset en arabe de la sourate 55 verset 26 :
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tout ce qui est sur elle1 est appelé à périr,
Traduction par Rachid Maash :
Tout ce qui se trouve à la surface de la terre est voué à disparaître.
Analyse mot par mot :
1 Chacun كُلُّ
2 (de) ceux qui مَنْ
3 (sont) sur elle عَلَيْهَا
4 (est) mourant. فَانٍۢ