Verset en arabe de la sourate 55 verset 20 :
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
il y a entre elles une barrière qu’elles ne dépassent pas1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Entre les deux (se dresse) une barrière pour qu’elles n’empiètent pas l’une sur l’autre.
Traduction par Rachid Maash :
sans jamais se mélanger, étant séparés par une barrière invisible.
Analyse mot par mot :
1 (Il y a) entre eux deux بَيْنَهُمَا
2 une obstruction بَرْزَخٌۭ
3 (que) ne pas لَّا
4 elles cherchent à transgresser. يَبْغِيَانِ