Verset en arabe de la sourate 55 verset 19 :
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer1 ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il a laissé courir les deux mers qui se rencontrent.
Traduction par Rachid Maash :
Par Sa volonté, les deux types d’eau se côtoient
Analyse mot par mot :
1 Il a placé ensembles مَرَجَ
2 les deux mers ٱلْبَحْرَيْنِ
3 (dans l’état où) ils se rencontrent. يَلْتَقِيَانِ