Verset en arabe de la sourate 53 verset 48 :
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et c’est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que c’est Lui Qui enrichit et Qui pourvoit aux besoins,
Traduction par Rachid Maash :
et que c’est Lui qui vous comble de Ses dons1,
Analyse mot par mot :
1 et qu’Il وَأَنَّهُۥ
2 Lui هُوَ
3 a enrichi أَغْنَىٰ
4 et a donné des choses gardées sans être vendues وَأَقْنَىٰ