Verset en arabe de la sourate 52 verset 9 :
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où le ciel sera agité d’un tourbillonnement,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où le ciel se mettra à tournoyer intensément,
Traduction par Rachid Maash :
le Jour où le ciel sera violemment agité
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 s’agitera تَمُورُ
3 le ciel ٱلسَّمَآءُ
4 (avec) agitation مَوْرًۭا