Verset en arabe de la sourate 52 verset 48 :
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos yeux. Et célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Prends donc en patience le Jugement de ton Seigneur ! Car Nous t’avons sous Nos Yeux. Rends gloire à ton Seigneur et célèbre Ses louanges en te levant.
Traduction par Rachid Maash :
Accepte donc patiemment l’arrêt de ton Seigneur, car Nous t’avons sous les Yeux. Célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur lorsque tu te lèves.
Analyse mot par mot :
1 Et endure وَٱصْبِرْ
2 pour (Le) Jugement لِحُكْمِ
3 (de) ton Maître, رَبِّكَ
4 car certes, tu فَإِنَّكَ
5 (es) sous Nos Yeux. بِأَعْيُنِنَا
6 Et déclare La Perfection وَسَبِّحْ
7 avec (les) compliments بِحَمْدِ
8 (de) ton Maître رَبِّكَ
9 (au) temps حِينَ
10 (où) tu te lèves. تَقُومُ