Verset en arabe de la sourate 52 verset 20 :
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
accoudés sur des lits bien rangés", et Nous leur ferons épouser des femmes (des houris) aux grands yeux noirs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils seront accoudés sur des lits bien disposés, et Nous leur donnerons comme épouses des houris aux grands yeux noirs.
Traduction par Rachid Maash :
Ils seront accoudés sur des lits somptueux soigneusement alignés. Nous les aurons unis à de blanches houris aux yeux d’une extrême beauté.
Analyse mot par mot :
1 allongés مُتَّكِـِٔينَ
2 sur عَلَىٰ
3 des lits سُرُرٍۢ
4 alignés. » مَّصْفُوفَةٍۢ
5 Et Nous les marierons وَزَوَّجْنَٰهُم
6 à des femmes aux yeux blancs بِحُورٍ
7 aux yeux grands. عِينٍۢ