Verset en arabe de la sourate 51 verset 19 :
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Une part de leurs biens était réservée aux mendiants et aux démunis.
Traduction par Rachid Maash :
réservant une partie de leurs biens au mendiant et au démuni.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) dans وَفِىٓ
2 leurs richesses أَمْوَٰلِهِمْ
3 un droit حَقٌّۭ
4 pour celui qui demande لِّلسَّآئِلِ
5 et le défavorisé. وَٱلْمَحْرُومِ