Verset en arabe de la sourate 50 verset 21 :
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors chaque âme viendra accompagnée d’un conducteur et d’un témoin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Chaque âme viendra accompagnée d’un guide et d’un témoin.
Traduction par Rachid Maash :
Chaque âme viendra alors accompagnée d’un ange chargé de la conduire sur les lieux du Rassemblement et d’un autre chargé de témoigner de ses œuvres.
Analyse mot par mot :
1 Et arrivera وَجَآءَتْ
2 chaque كُلُّ
3 âme نَفْسٍۢ
4 (pendant qu’il y a) avec elle مَّعَهَا
5 un conducteur سَآئِقٌۭ
6 et un bon témoin. وَشَهِيدٌۭ