Verset en arabe de la sourate 50 verset 2 :
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais ils s’étonnent que l’un des leurs leur vint comme avertisseur ; et les mécréants dirent : "Ceci est une chose étonnante."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils s’étonnent pourtant que l’un des leurs soit venu vers eux en avertisseur.
Traduction par Rachid Maash :
S’étonnant que l’un d’entre eux vienne les avertir, les mécréants disent : « Voilà une chose bien étrange !
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 ils ont été étonnés عَجِبُوٓا۟
3 qu’ أَن
4 est arrivé (chez) eux جَآءَهُم
5 un avertisseur مُّنذِرٌۭ
6 d’eux, مِّنْهُمْ
7 ont donc dit فَقَالَ
8 les mécréants : ٱلْكَٰفِرُونَ
9 « Ceci (est) هَٰذَا
10 une chose شَىْءٌ
11 étonnante ! عَجِيبٌ