Verset en arabe de la sourate 5 verset 99 :
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’appartient au Messager que de transmettre. Et Allah Sait ce que vous révélez et ce que vous gardez secret.
Traduction par Rachid Maash :
Le Messager est uniquement chargé de transmettre le message qui lui a été confié. Allah seul sait ce que vous exprimez et ce que vous dissimulez.
Analyse mot par mot :
1 N’(est) pas (obligatoire) مَّا
2 au عَلَى
3 [Le] Messager ٱلرَّسُولِ
4 sauf إِلَّا
5 la transmission. ٱلْبَلَٰغُ
6 Et Allâh وَٱللَّهُ
7 sait يَعْلَمُ
8 ce que مَا
9 vous révélez de secret تُبْدُونَ
10 et ce que وَمَا
11 vous cachez. تَكْتُمُونَ