Verset en arabe de la sourate 5 verset 88 :
وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et mangez de ce qu’Allah vous a attribué de licite et de bon. Et craignez Allah, en qui vous avez foi !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mangez de ce qu’Allah a dispensé pour vous de Ses biens licites et purs. Et craignez Allah en Qui vous croyez.
Traduction par Rachid Maash :
Mangez des nourritures pures et saines qu’Allah vous a dispensées. Et craignez Allah en qui vous croyez.
Analyse mot par mot :
1 Et mangez وَكُلُوا۟
2 de ce dont مِمَّا
3 vous a approvisionnés رَزَقَكُمُ
4 Allâh, ٱللَّهُ
5 (étant) quelque chose d’autorisé حَلَٰلًۭا
6 bon. طَيِّبًۭا
7 Et craignez avec piété وَٱتَّقُوا۟
8 Allâh ٱللَّهَ
9 (en) qui ٱلَّذِىٓ
10 vous (êtes) أَنتُم
11 en Lui بِهِۦ
12 croyants. مُؤْمِنُونَ