Verset en arabe de la sourate 5 verset 87 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô les croyants: ne déclarez pas illicites les bonnes choses qu’Allah vous a rendues licites. Et ne transgressez pas. Allah, (en vérité,) n’aime pas les transgresseurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Ne tenez pas pour défendues les bonnes choses qu’Allah vous a permises. Ne transgressez donc pas, car Allah n’aime pas les transgresseurs.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Ne vous interdisez aucune des bonnes choses qu’Allah vous a autorisées. Gardez-vous de transgresser Ses interdits. Allah n’aime pas ceux qui transgressent Ses interdits1.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 N’ لَا
5 interdisez (pas) تُحَرِّمُوا۟
6 (les) bonnes choses طَيِّبَٰتِ
7 qu’ مَآ
8 a autorisées أَحَلَّ
9 Allâh ٱللَّهُ
10 à vous لَكُمْ
11 et ne وَلَا
12 transgressez (pas) la loi. تَعْتَدُوٓا۟
13 Certes, إِنَّ
14 Allâh ٱللَّهَ
15 n’ لَا
16 aime (pas) يُحِبُّ
17 les transgresseurs contre la loi. ٱلْمُعْتَدِينَ