Verset en arabe de la sourate 5 verset 50 :
أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًۭا لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce donc le jugement du temps de l’Ignorance qu’ils cherchent? Qu’y a-t-il de meilleur qu’Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Serait-ce donc le jugement de l’ère préislamique qu’ils souhaitent ? Est-il meilleur juge qu’Allah pour des gens fermes dans leur foi ?
Traduction par Rachid Maash :
Désirent-ils l’application des lois iniques en vigueur avant l’islam ? Or, est-il loi plus juste que celle d’Allah pour des hommes qui croient avec certitude ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que (c’est) donc (le) jugement أَفَحُكْمَ
2 (de l’époque de) l’ignorance ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
3 (qu’)ils cherchent ? يَبْغُونَ
4 Et qui وَمَنْ
5 (est) meilleur أَحْسَنُ
6 qu’ مِنَ
7 Allâh ٱللَّهِ
8 (en) jugement حُكْمًۭا
9 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
10 (qui) sont certains ? يُوقِنُونَ