Verset en arabe de la sourate 5 verset 30 :
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Son âme l’incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Son âme le persuada de tuer son frère et il le tua. Il se retrouva ainsi du nombre des perdants.
Traduction par Rachid Maash :
Mais son âme l’incita à tuer son frère, geste qui provoqua sa perte.
Analyse mot par mot :
1 Et a incité فَطَوَّعَتْ
2 à lui لَهُۥ
3 son propre soi نَفْسُهُۥ
4 (le) meurtre قَتْلَ
5 (de) son frère أَخِيهِ
6 et il l’a donc tué فَقَتَلَهُۥ
7 et est alors devenu فَأَصْبَحَ
8 parmi مِنَ
9 les perdants. ٱلْخَٰسِرِينَ