Verset en arabe de la sourate 5 verset 21 :
يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô mon peuple ! Entrez dans la terre sainte qu’Allah vous a prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô peuple mien ! Entrez donc en cette terre sainte qu’Allah vous a destinée ! Ne tournez pas les talons (devant l’ennemi) ou vous en reviendriez perdants ! »
Traduction par Rachid Maash :
Mon peuple ! Pénétrez dans cette terre sainte1 qu’Allah vous a promise. Ne tournez pas le dos à l’ennemi, courant ainsi à votre perte. »
Analyse mot par mot :
1 Ô mon peuple ! يَٰقَوْمِ
2 Entrez ٱدْخُلُوا۟
3 (dans) la terre ٱلْأَرْضَ
4 sainte ٱلْمُقَدَّسَةَ
5 qu’ ٱلَّتِى
6 a prescrite كَتَبَ
7 Allâh ٱللَّهُ
8 pour vous لَكُمْ
9 et ne وَلَا
10 revenez (pas) تَرْتَدُّوا۟
11 sur عَلَىٰٓ
12 vos dos أَدْبَارِكُمْ
13 car vous retourneriez alors فَتَنقَلِبُوا۟
14 (en tant que) perdants. » خَٰسِرِينَ