Sourate 5 verset 119

Verset en arabe de la sourate 5 verset 119 :

قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Allah dira : "Voilà le jour où leur véracité va profiter aux véridiques: ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement." Allah les a agréés et eux L’ont agréé. Voilà l’énorme succès.

Traduction par Montada Islamic Foundation :

Allah dira alors : « Voici venu le jour où profiteront de leur sincérité les sincères : ils auront des jardins sous lesquels coulent les rivières, là ils séjourneront à jamais. » Allah les aura agréés et ils L’auront agréé. Voilà le suprême succès.

Traduction par Rachid Maash :

Allah dira : « Voici venu le Jour où les croyants sincères recueilleront les fruits de leur foi. » Ils seront admis dans des jardins traversés de rivières où ils demeureront à jamais, agréés par Allah et entièrement satisfaits de Lui. Voilà le bonheur suprême.

Analyse mot par mot :

1 Dira قَالَ
2 Allâh : ٱللَّهُ
3 « Ceci (est) هَٰذَا
4 (Le) Jour (où) يَوْمُ
5 profitera يَنفَعُ
6 (aux) véridiques ٱلصَّٰدِقِينَ
7 leur véracité. صِدْقُهُمْ
8 (Il y aura) pour eux لَهُمْ
9 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتٌۭ
10 (dont) coulent تَجْرِى
11 de مِن
12 sous eux تَحْتِهَا
13 les rivières, ٱلْأَنْهَٰرُ
14 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
15 en eux فِيهَآ
16 toujours. أَبَدًۭا
17 Est devenu satisfait رَّضِىَ
18 Allâh ٱللَّهُ
19 d’eux عَنْهُمْ
20 et ils sont devenus satisfaits وَرَضُوا۟
21 de Lui. عَنْهُ
22 Cela (est) ذَٰلِكَ
23 la réussite ٱلْفَوْزُ
24 immense. ٱلْعَظِيمُ