Verset en arabe de la sourate 5 verset 118 :
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur pardonnes, c’est Toi le Puissant, le Sage."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si Tu les soumets au supplice, ce sont Tes serviteurs, et si Tu leur pardonnes, Tu es le Tout-Puissant, le Sage. »
Traduction par Rachid Maash :
Si Tu décides de les châtier, ils sont, en tant que serviteurs, soumis à Ta volonté, et si Tu décides de leur pardonner, Tu le feras en vertu de Ta toute-puissance et de Ton infinie sagesse. »
Analyse mot par mot :
1 Si إِن
2 Tu les châties, تُعَذِّبْهُمْ
3 alors certes, ils فَإِنَّهُمْ
4 (sont) Tes esclaves. عِبَادُكَ
5 Et si وَإِن
6 Tu pardonnes تَغْفِرْ
7 à eux, لَهُمْ
8 alors certes, Tu فَإِنَّكَ
9 (es) Toi أَنتَ
10 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
11 Le Parfaitement Sage. » ٱلْحَكِيمُ