Verset en arabe de la sourate 5 verset 113 :
قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as réellement dit la vérité et en être parmi les témoins."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent alors : « Nous voulons en manger afin que nos cœurs soient rassurés. Nous saurons ainsi que tu nous as dit la vérité et nous en serons parmi les témoins. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils reprirent : « Nous voulons en manger et que nos cœurs se rassurent à sa vue. Nous pourrons ainsi avoir la certitude que tu nous as bien dit la vérité et témoigner de ce miracle. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Nous voulons نُرِيدُ
3 que أَن
4 nous mangeons نَّأْكُلَ
5 d’elle مِنْهَا
6 et (qu’)atteignent la tranquillité وَتَطْمَئِنَّ
7 nos cœurs قُلُوبُنَا
8 et (que) nous sachions وَنَعْلَمَ
9 que أَن
10 certes قَدْ
11 tu nous as dit la vérité صَدَقْتَنَا
12 et (que) nous soyons وَنَكُونَ
13 d’elle عَلَيْهَا
14 parmi مِنَ
15 les témoins. » ٱلشَّٰهِدِينَ