Verset en arabe de la sourate 5 verset 102 :
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, ils devinrent à la suite mécréants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Des gens avant vous avaient posé (ces questions), puis, à cause d’elles, sont devenus mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
D’autres, avant vous, ont posé ce genre de questions qui les ont fait tomber dans l’impiété.
Analyse mot par mot :
1 Certes, قَدْ
2 les a demandées سَأَلَهَا
3 un peuple قَوْمٌۭ
4 [d’] مِّن
5 avant vous قَبْلِكُمْ
6 puis ثُمَّ
7 ils sont devenus أَصْبَحُوا۟
8 par elles بِهَا
9 mécréants. كَٰفِرِينَ