Verset en arabe de la sourate 49 verset 18 :
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah connaît l’Inconnaissable des cieux et de la Terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah Connaît le mystère des cieux et de la terre. Allah Voit clairement tout ce que vous faites.
Traduction par Rachid Maash :
Allah seul connaît les mystères des cieux et de la terre et Il voit parfaitement ce que vous faites.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh ٱللَّهَ
3 connaît يَعْلَمُ
4 (l’)inaperçu غَيْبَ
5 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et (de) la terre. وَٱلْأَرْضِ
7 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
8 parfaitement voyant بَصِيرٌۢ
9 de ce que بِمَا
10 vous faites. تَعْمَلُونَ