Verset en arabe de la sourate 49 verset 16 :
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Est-ce vous qui informerez à Allah votre religion, alors qu’Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ?" Et Allah est Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Apprendriez-vous à Allah votre religion quand Il sait ce qu’il y a dans les cieux et sur terre ? » Allah Sait parfaitement Toute chose.
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Allez-vous informer Allah de la sincérité de votre foi, alors qu’Il sait ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, et qu’Il a une parfaite connaissance de toute chose ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est-ce que vous enseignerez أَتُعَلِّمُونَ
3 (à) Allâh ٱللَّهَ
4 [] votre religion بِدِينِكُمْ
5 alors qu’Allâh وَٱللَّهُ
6 sait يَعْلَمُ
7 ce qui مَا
8 (est) dans فِى
9 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
10 et ce qui وَمَا
11 (est) sur فِى
12 la terre ? ٱلْأَرْضِ
13 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
14 de chaque بِكُلِّ
15 chose شَىْءٍ
16 parfaitement savant. عَلِيمٌۭ