Verset en arabe de la sourate 48 verset 9 :
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l’honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
afin que vous (les hommes) croyiez en Allah et en Son Messager, que vous appuyiez et honoriez (le Messager) et rendiez gloire (à Allah), matin et soir.
Traduction par Rachid Maash :
afin que ces derniers croient en Allah et en Son Messager, le soutiennent et l’honorent, et célèbrent, matin et soir, la gloire du Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 afin que vous croyiez لِّتُؤْمِنُوا۟
2 en Allâh بِٱللَّهِ
3 et Son Messager وَرَسُولِهِۦ
4 et l’honoriez وَتُعَزِّرُوهُ
5 et le respectiez وَتُوَقِّرُوهُ
6 et déclariez Sa Perfection وَتُسَبِّحُوهُ
7 (en) matinée بُكْرَةًۭ
8 et (en) soirée avant le coucher du soleil. وَأَصِيلًا