Verset en arabe de la sourate 48 verset 13 :
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque ne croit pas en Allah et en Son Messager... alors, pour les mécréants, Nous avons préparé une fournaise ardente.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quiconque ne croit pas en Allah et en Son Messager (qu’il sache donc que) Nous avons préparé aux mécréants une ardente Fournaise.
Traduction par Rachid Maash :
Que ceux qui ne croient pas en Allah et en Son Messager sachent que Nous avons préparé aux mécréants un brasier ardent.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 n’ لَّمْ
3 a (pas) cru يُؤْمِنۢ
4 en Allâh بِٱللَّهِ
5 et (en) Son Messager, وَرَسُولِهِۦ
6 alors certes, Nous فَإِنَّآ
7 avons préparé أَعْتَدْنَا
8 pour les mécréants لِلْكَٰفِرِينَ
9 une chaleur ardente ! سَعِيرًۭا