Verset en arabe de la sourate 47 verset 1 :
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru et ont détourné (les autres) du chemin d’Allah, (Allah) rendra nulles leurs œuvres.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui rejettent la foi et détournent les hommes de Sa voie verront leurs œuvres réduites à néant par Allah1.
Analyse mot par mot :
1 Ceux qui ٱلَّذِينَ
2 mécroient كَفَرُوا۟
3 et se détournent وَصَدُّوا۟
4 de عَن
5 (la) voie سَبِيلِ
6 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
7 Il rendra perdues أَضَلَّ
8 leurs actions. أَعْمَٰلَهُمْ