Verset en arabe de la sourate 46 verset 5 :
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et qui est plus égaré que celui qui invoque en dehors d’Allah, celui qui ne saura lui répondre jusqu’au Jour de la Résurrection ? Et elles [leurs divinités] sont indifférentes à leur invocation.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Est-il plus égaré que ceux qui, en dehors d’Allah, invoquent (les divinités) qui jamais ne leur répondront jusqu’au Jour de la Résurrection et sont totalement indifférentes à leurs invocations ?
Traduction par Rachid Maash :
Qui donc est plus égaré que celui qui invoque en dehors d’Allah des divinités qui ne pourront exaucer ses prières jusqu’au Jour de la résurrection et qui sont totalement indifférentes à ses invocations ?
Analyse mot par mot :
1 Et qui (est) وَمَنْ
2 plus égaré أَضَلُّ
3 que quiconque مِمَّن
4 invoque يَدْعُوا۟
5 d’ مِن
6 en-dehors دُونِ
7 (d’)Allâh ٱللَّهِ
8 celui qui مَن
9 ne لَّا
10 répondent (pas) يَسْتَجِيبُ
11 à Lui لَهُۥٓ
12 jusqu’au إِلَىٰ
13 Jour يَوْمِ
14 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
15 et ils (sont) وَهُمْ
16 de عَن
17 Leur invocation دُعَآئِهِمْ
18 inavertis. غَٰفِلُونَ