Verset en arabe de la sourate 46 verset 3 :
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous n’avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux qu’en toute vérité et [pour] un terme fixé. Ceux qui ont mécru se détournent de ce dont ils ont été avertis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous n’avons créé les cieux, la terre et ce qui est entre eux qu’en toute vérité et pour un terme déjà nommé. Mais ceux qui ont mécru, bien qu’ayant été avertis, s’éloignent et se détournent.
Traduction par Rachid Maash :
Nous n’avons créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux que pour une juste raison et un terme déjà fixé. Les mécréants restent cependant sourds à Nos avertissements.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas مَا
2 Nous avons créé خَلَقْنَا
3 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
4 et la terre وَٱلْأَرْضَ
5 et ce qui (est) وَمَا
6 entre eux deux بَيْنَهُمَآ
7 sauf إِلَّا
8 en toute la vérité بِٱلْحَقِّ
9 et (avec) un terme وَأَجَلٍۢ
10 déterminé. مُّسَمًّۭى
11 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
12 ont mécru كَفَرُوا۟
13 en ce dont عَمَّآ
14 ils ont été avertis (sont) أُنذِرُوا۟
15 des gens qui se détournent. مُعْرِضُونَ