Verset en arabe de la sourate 46 verset 23 :
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "La science n’est qu’auprès d’Allah. Je vous transmets cependant le message avec lequel j’ai été envoyé. Mais je vois que vous êtes des gens ignorants."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« La Connaissance est du ressort d’Allah, dit-il, et je vous transmets le message dont j’ai été chargé. Mais je vois que vous êtes des gens qui sont dans l’ignorance. »
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « Allah seul sait quand cette menace sera exécutée. Je ne fais, quant à moi, que vous transmettre le message dont je suis chargé. Mais je vois que vous êtes un peuple d’ignorants. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « (Est) seulement إِنَّمَا
3 le savoir ٱلْعِلْمُ
4 auprès عِندَ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 et je vous transmet وَأُبَلِّغُكُم
7 ce (avec) quoi مَّآ
8 j’ai été envoyé أُرْسِلْتُ
9 avec lui بِهِۦ
10 mais je وَلَٰكِنِّىٓ
11 vous vois أَرَىٰكُمْ
12 (en tant que) gens قَوْمًۭا
13 (qui) êtes ignorants. » تَجْهَلُونَ