Verset en arabe de la sourate 45 verset 4 :
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dans votre propre création, et dans ce qu’Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dans votre création (même) et dans ce qu’Il dispense comme (espèces d’) animaux, il est (aussi) des Signes pour des gens qui croient fermement.
Traduction par Rachid Maash :
Votre propre création et la diversité des espèces animales qu’Il a dispersées sur terre sont également des signes pour des hommes qui croient fermement.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) dans وَفِى
2 votre création خَلْقِكُمْ
3 et ce qu’ وَمَا
4 Il disperse يَبُثُّ
5 d’ مِن
6 animal terrestre دَآبَّةٍ
7 des signes ءَايَٰتٌۭ
8 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
9 (qui) croient avec certitude. يُوقِنُونَ