Verset en arabe de la sourate 45 verset 3 :
إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il y a certes dans les cieux et la terre des preuves pour les croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il est certes, dans les cieux et la terre, des Signes pour les croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Il est dans les cieux et sur la terre bien des signes pour les croyants.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (il y a) dans فِى
3 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
4 et la terre وَٱلْأَرْضِ
5 certainement des signes لَءَايَٰتٍۢ
6 pour les croyants. لِّلْمُؤْمِنِينَ