Verset en arabe de la sourate 45 verset 36 :
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Louange à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre : Seigneur de l’univers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Toute louange (est) à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre, Seigneur de l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
Louange donc à Allah, Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur de l’univers !
Analyse mot par mot :
1 Alors à Allâh (appartiennent) فَلِلَّهِ
2 tous les compliments, ٱلْحَمْدُ
3 (Le) Maître رَبِّ
4 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et (Le) Maître وَرَبِّ
6 (de) la terre, ٱلْأَرْضِ
7 (Le) Maître رَبِّ
8 (de) toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ