Verset en arabe de la sourate 45 verset 34 :
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et on leur dira : "Aujourd’hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu ; et vous n’aurez point de secoureurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il (leur) sera dit : « Aujourd’hui Nous vous oublions comme vous avez vous-mêmes oublié la rencontre de ce Jour-ci qui est le vôtre. Votre asile est le Feu, et nul ne viendra vous secourir.
Traduction par Rachid Maash :
Il leur sera dit : « Nous allons aujourd’hui vous précipiter dans un oubli éternel comme vous avez vous-mêmes oublié l’avènement de ce Jour. Votre seul refuge sera donc le feu de l’Enfer dont nul ne pourra vous sauver.
Analyse mot par mot :
1 Et il sera dit : وَقِيلَ
2 « Aujourd’hui ٱلْيَوْمَ
3 Nous vous oublierons نَنسَىٰكُمْ
4 comme كَمَا
5 vous avez oublié نَسِيتُمْ
6 (la) rencontre لِقَآءَ
7 (de) votre jour يَوْمِكُمْ
8 -ci هَٰذَا
9 Et votre refuge (sera) وَمَأْوَىٰكُمُ
10 Le Feu ٱلنَّارُ
11 et (il n’y aura) pas وَمَا
12 pour vous لَكُم
13 d’ مِّن
14 aideurs contre des ennemis. نَّٰصِرِينَ