Verset en arabe de la sourate 45 verset 27 :
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et le jour où l’Heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Et le jour où arrivera1 l’Heure, ce jour-là, les négateurs seront perdants.
Traduction par Rachid Maash :
Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre. Et lorsque l’Heure sonnera, les négateurs seront à jamais perdus.
Analyse mot par mot :
1 Et (appartient) à Allâh وَلِلَّهِ
2 (le) règne مُلْكُ
3 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
4 et (de) la terre. وَٱلْأَرْضِ
5 Et (au) Jour وَيَوْمَ
6 (où) s’établira تَقُومُ
7 L’Heure, ٱلسَّاعَةُ
8 ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
9 perdront يَخْسَرُ
10 ceux qui déclarent faux. ٱلْمُبْطِلُونَ