Verset en arabe de la sourate 44 verset 5 :
أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
c’est là un commandement venant de Nous. C’est Nous qui envoyons [les Messagers],
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cet Ordre émane de Nous. Car c’est Nous qui envoyons (les Messagers),
Traduction par Rachid Maash :
conformément à Notre ordre. Nous n’avons cessé d’envoyer des Messagers
Analyse mot par mot :
1 Un ordre أَمْرًۭا
2 d’ مِّنْ
3 auprès (de) Nous. عِندِنَآ
4 Certes, Nous إِنَّا
5 sommes كُنَّا
6 envoyeurs. مُرْسِلِينَ