Verset en arabe de la sourate 44 verset 4 :
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
durant laquelle est décidé tout ordre sage,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(En cette nuit) est arrêtée toute décision1.
Traduction par Rachid Maash :
nuit où toute décision est arrêtée
Analyse mot par mot :
1 En elle فِيهَا
2 est rendue distincte يُفْرَقُ
3 chaque كُلُّ
4 affaire أَمْرٍ
5 sage. حَكِيمٍ