Verset en arabe de la sourate 44 verset 27 :
وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
que de délices au sein desquels ils réjouissaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et de délices dont ils goûtaient au milieu des réjouissances !
Traduction par Rachid Maash :
que de délices dont ils avaient si longtemps joui,
Analyse mot par mot :
1 et (de) biens وَنَعْمَةٍۢ
2 (en qui) ils étaient كَانُوا۟
3 en eux فِيهَا
4 joyeux ! فَٰكِهِينَ