Verset en arabe de la sourate 42 verset 6 :
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quant à ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui, Allah veille à ce qu’ils font. Et tu n’es pas pour eux un garant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Quant à) ceux qui ont pris des protecteurs en dehors de Lui, Allah est le Gardien (Qui les surveille) et tu n’es point leur garant.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui prennent des maîtres en dehors de Lui, Allah consigne leurs agissements dont tu n’auras pas, pour ta part, à répondre.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont pris ٱتَّخَذُوا۟
3 d’ مِن
4 en-dehors (de) Lui دُونِهِۦٓ
5 des alliés, أَوْلِيَآءَ
6 Allâh (est) ٱللَّهُ
7 un parfait gardien حَفِيظٌ
8 pour eux عَلَيْهِمْ
9 et ne pas وَمَآ
10 tu (es) أَنتَ
11 d’eux عَلَيْهِم
12 du tout un gestionnaire des affaires. بِوَكِيلٍۢ