Verset en arabe de la sourate 42 verset 46 :
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’auront pas de protecteur en dehors d’Allah pour les secourir et quiconque Allah égare n’a plus aucune voie.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En dehors d’Allah, ils n’auront pas de protecteurs qui viendront à leur secours. Celui qu’Allah entend égarer ne retrouvera plus (son) chemin.
Traduction par Rachid Maash :
Nul ne pourra les sauver du châtiment d’Allah. Celui qu’Allah laisse s’égarer ne saurait trouver la voie du salut.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 il y aura كَانَ
3 pour eux لَهُم
4 de مِّنْ
5 protecteurs alliés أَوْلِيَآءَ
6 (qui) les aideront contre l’ennemi يَنصُرُونَهُم
7 d’ مِّن
8 en-dehors دُونِ
9 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
10 Et quiconque وَمَن
11 (l’)égare يُضْلِلِ
12 Allâh, ٱللَّهُ
13 alors (il n’y a) pas فَمَا
14 pour lui لَهُۥ
15 de مِن
16 voie. سَبِيلٍ