Verset en arabe de la sourate 42 verset 32 :
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Parmi Ses Signes, sont les vaisseaux (voguant) en mer, (hauts) comme des montagnes.
Traduction par Rachid Maash :
Autre signe de Sa toute-puissance, les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) parmi وَمِنْ
2 Ses signes ءَايَٰتِهِ
3 les bateaux ٱلْجَوَارِ
4 dans فِى
5 la mer ٱلْبَحْرِ
6 comme les montagnes. كَٱلْأَعْلَٰمِ