Verset en arabe de la sourate 41 verset 54 :
أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطٌۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils sont dans le doute, n’est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur ? C’est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils sont certes dans le doute à propos de la rencontre de leur Seigneur. Mais Lui Cerne Toute chose.
Traduction par Rachid Maash :
Ils doutent pourtant de la rencontre de leur Seigneur, alors que Sa science embrasse toute chose et que Son pouvoir est sans limite.
Analyse mot par mot :
1 Sans doute, أَلَآ
2 certes, ils إِنَّهُمْ
3 (sont) en فِى
4 doute causé par soi-même مِرْيَةٍۢ
5 par rapport à مِّن
6 (la) rencontre لِّقَآءِ
7 (de) leur Maître. رَبِّهِمْ
8 Sans doute, أَلَآ
9 certes, Il (est) إِنَّهُۥ
10 de chaque بِكُلِّ
11 chose شَىْءٍۢ
12 Quelqu’un qui enveloppe (de Son Savoir). مُّحِيطٌۢ