Verset en arabe de la sourate 41 verset 49 :
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌۭ قَنُوطٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’homme ne se lasse pas d’implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’homme ne se lasse pas d’implorer (Allah pour obtenir) le bien. Mais dès qu’un malheur le frappe, le voilà désespéré et abattu.
Traduction par Rachid Maash :
L’homme ne se lasse jamais de réclamer des biens terrestres. Mais qu’un malheur l’afflige et le voilà qui se laisse aller au désespoir et à la détresse.
Analyse mot par mot :
1 Ne لَّا
2 se lasse (pas) يَسْـَٔمُ
3 l’humain ٱلْإِنسَٰنُ
4 de مِن
5 (l’)invocation دُعَآءِ
6 (pour) le bien ٱلْخَيْرِ
7 et si وَإِن
8 le touche مَّسَّهُ
9 le mal, ٱلشَّرُّ
10 alors (il est) désespéré (au sujet de l’apaisement), فَيَـُٔوسٌۭ
11 désespéré (au sujet de la miséricorde). قَنُوطٌۭ