Verset en arabe de la sourate 41 verset 48 :
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ce qu’auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu’ils n’ont point d’échappatoire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce qu’ils auront invoqué (pendant longtemps), les abandonnera, et ils reconnaîtront qu’il n’y aura plus d’issue pour eux.
Traduction par Rachid Maash :
Les fausses divinités qu’ils invoquaient ayant disparu, ils seront convaincus de ne pouvoir trouver d’issue.
Analyse mot par mot :
1 Et s’écartera وَضَلَّ
2 d’eux عَنْهُم
3 ce qu’ مَّا
4 ils invoquaient كَانُوا۟
5 ils invoquaient يَدْعُونَ
6 [d’] مِن
7 auparavant. قَبْلُ
8 Et ils penseront وَظَنُّوا۟
9 (qu’il n’y a) pas مَا
10 pour eux لَهُم
11 d’ مِّن
12 endroit où s’échapper. مَّحِيصٍۢ