Verset en arabe de la sourate 41 verset 46 :
مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque fait une bonne œuvre, c’est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens. Ton Seigneur, cependant, n’est point injuste envers les serviteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quiconque fait le bien, le fait pour lui-même, et quiconque fait le mal, le fait contre lui-même. Et ton Seigneur n’est certes pas injuste envers Ses Serviteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque fait le bien, le fera dans son seul intérêt et quiconque commet le mal, en subira seul les effets. Car Allah n’est jamais injuste envers Ses serviteurs.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَّنْ
2 a fait عَمِلَ
3 de l’action vertueuse, صَٰلِحًۭا
4 alors (c’est) pour son âme. فَلِنَفْسِهِۦ
5 Et quiconque وَمَنْ
6 a fait du mal, أَسَآءَ
7 alors (c’est) contre elle. فَعَلَيْهَا
8 Et n’(est) pas وَمَا
9 ton Maître رَبُّكَ
10 du tout [extrêmement] injuste بِظَلَّٰمٍۢ
11 envers les esclaves. لِّلْعَبِيدِ